Was jede Zeile bedeutet

I come as me,and you come as you.

Ich komme als ich,und du kommst als du.

Eine menschliche Begegnung verlangt nicht, dass wir gleich werden.

Wir müssen nicht derselben Meinung sein.
Wir müssen nichts vorspielen.
Wir müssen einander nicht beeindrucken.
Wir müssen nicht in die Erwartungen des anderen passen.

Wir begegnen uns als zwei eigenständige Menschen – jeder mit seiner eigenen Geschichte, seiner eigenen Sicht auf die Welt, seinen Bedürfnissen, Grenzen, Ängsten, Hoffnungen und Wahrheiten.

Mitmenschlich zu begegnen bedeutet nicht, diese Unterschiede aufzulösen.

Es bedeutet, als wir selbst zu kommen – und dem anderen zu erlauben, dasselbe zu tun.

We listen with care,and speak what is true.

Wir sagen, was wahr ist,doch zuerst hören wir zu.

Begegnung braucht beides.

Zuhören.

Und Sprechen.

Oft hören wir zu und formulieren gleichzeitig schon unsere Antwort. Wir hören, um zu widersprechen. Um zu überzeugen. Um ein Problem zu lösen. Um uns zu verteidigen.

Wirklich zuzuhören bedeutet, für einen Moment etwas anderes zu versuchen:

Was möchte dieser Mensch mir eigentlich sagen?

Aber Mitmensch bedeutet nicht, nur zuzuhören und sich selbst dabei zurückzunehmen.

Auch wir müssen auftauchen.

Wir dürfen sagen, was wir sehen.

Was wir fühlen.

Was uns wichtig ist.

Was wir brauchen.

Was wir nicht wissen.

Und auch, womit wir nicht einverstanden sind.

Mensch-zu-Mensch heißt nicht, immer nett zu sein oder Konflikte zu vermeiden.

Es heißt, dass in einer Begegnung zwei echte Menschen Platz haben.

We wonder, we ask,before thinking we know.

Wir fragen, wir staunen,bevor wir zu wissen glauben.

Wir Menschen sind schnell darin, uns Geschichten über andere zu erzählen.

Sie interessiert sich nicht.
Er ist arrogant.
Die sind schwierig.
Sie ist schwach.
Er ist egoistisch.
So ist diese Person eben.

Manchmal liegen wir mit unserer Einschätzung richtig.

Manchmal nicht.

Doch etwas Entscheidendes passiert, wenn wir beginnen, unsere Interpretation mit dem Menschen selbst zu verwechseln:

Der Mensch verschwindet hinter unserer Gewissheit.

Mitmensch lädt uns dazu ein, ein wenig länger neugierig zu bleiben.

Zu fragen.

Zu staunen.

Eine kleine Lücke offenzulassen zwischen dem, was wir beobachten, und dem, was wir zu wissen glauben.

Denn ein Mensch ist immer mehr als die Geschichte, die wir uns über ihn erzählen.

Neugier hält diese Möglichkeit offen.

We honor a boundary,and respect a clear no.

Wir achten die Grenzen,und nehmen ein Nein einfach an.

Miteinander Mensch zu sein bedeutet nicht, unbegrenzten Zugang zueinander zu haben.

Nähe ohne Freiheit ist keine echte Verbindung.

Eine Grenze ist nicht das Gegenteil von Beziehung.

Oft ist sie überhaupt erst die Voraussetzung dafür, dass eine gesunde Beziehung möglich wird.

Du darfst Nein sagen.
Du darfst etwas für dich behalten.
Du darfst Abstand brauchen.
Du darfst selbst entscheiden, wie viel du von dir zeigen möchtest.

Und ich darf das auch.

Mitmensch ist keine Einladung, uns ineinander aufzulösen.

Es ist eine Einladung, uns zu begegnen und dabei wir selbst zu bleiben.

When we get it wrong,we own it, we grow.

Wenn wir uns missverstehen, versuchen wir es zu sehen,stehen dazu und wachsen daran.

Es gibt keine perfekte menschliche Begegnung.

Wir werden einander missverstehen.

Wir werden unterbrechen.
Annahmen treffen.
Uns verteidigen.
Uns zurückziehen.
Etwas Ungeschicktes sagen.
Übersehen, was dem anderen gerade wirklich wichtig war.

Und manchmal werden wir einander verletzen – auch ohne es zu wollen.

Mitmensch ist kein Versprechen, dass all das niemals passiert.

Es ist ein Versprechen, Verantwortung zu übernehmen, wenn es passiert.

Hinsehen.
Anerkennen.
Zugeben.
Uns entschuldigen, wenn es nötig ist.
Lernen.

Und dort, wo es möglich ist, wieder zueinanderzufinden.

Starke Beziehungen entstehen nicht dadurch, dass niemals etwas zwischen Menschen zerbricht.

Sie entstehen auch durch die Fähigkeit, mit Brüchen umzugehen.

We try to return,yet know when to go.

Nicht immer führt der Weg zurück,denn manchmal ist es besser zu gehen.

Nicht jede Beziehung kann oder sollte weitergehen.

Manchmal finden wir wieder zueinander.

Manchmal nicht.

Manchmal ist Bleiben mutig.
Manchmal ist Gehen richtig.
Manchmal ist Abstand die menschlichste Entscheidung, die wir treffen können.

Mitmenschlichkeit verlangt nicht von uns, jede Verbindung aufrechtzuerhalten.

Wir dürfen ein Gespräch verlassen.
Eine Beziehung.
Ein Team.
Eine Gemeinschaft.
Einen gemeinsamen Weg.

Und wir können trotzdem darauf verzichten, den anderen Menschen kleiner zu machen, nur damit sich unser Gehen leichter rechtfertigen lässt.

Wir können auseinandergehen, ohne einander die Menschlichkeit abzusprechen.